画面の英語 対訳
画面は英語です。読む必要があるのは門の数字と、いくつかの単語だけです。分からない単語をここで引いてください。
01門と数字
- gate
- 門。通ると人数が増減します。
- +50
- 足し算の門。通ると 50 人増えます。
- ×2 / x2
- 掛け算の門。通ると人数が 2 倍になります。
- ÷2
- 割り算の門。通ると人数が半分になります。
- −10
- 引き算の門。通ると 10 人減ります。
- multiply
- 掛けること。門の倍率を指します。
- add
- 足すこと。門の加算を指します。
- choose the best gate
- 最良の門を選べ。公式の操作説明に出る表現です。
02人数と戦闘
- crowd
- 群れ。操作しているスティックマンの集団です。
- army
- 軍勢。群れと同じ意味で使われます。
- stickman
- 棒人間。このゲームのキャラクターです。
- clash
- 衝突。敵の群れとぶつかることです。
- rival crowd
- 敵の群れ。競争相手の集団です。
- battle
- 戦闘。人数の多いほうが勝ちます。
- king-stickman
- キングスティックマン。ステージ最後のボスです。
- castle
- 城。ボスを倒すと奪えます。
03強化とコイン
- coin
- コイン。ステージで集める強化用の通貨です。
- upgrade
- 強化。コインを使って能力を上げます。
- starting crowd
- 開始人数。ステージ開始時の人数です。
- gate bonus
- ゲートボーナス。門の効果を上げる強化です。
- coin multiplier
- コイン倍率。入手コインを増やす強化です。
- skin
- スキン。見た目の変更で、能力には影響しません。
- level
- レベル。強化の段階、またはステージの番号です。
04画面と操作
- play
- 遊ぶ。開始ボタンです。
- tap to start
- タップして開始。
- left / right
- 左右。移動の方向です。
- select
- 選ぶ。門やボタンを決定します。
- retry
- やり直す。ステージを最初から始めます。
- next level
- 次のレベルへ。
- obstacle
- 障害物。当たると人数が減ります。
- trap
- 罠。回避が必要な仕掛けです。